DET MONGOLISKA RIKET WON STYRDES AV DJINGIS KHANS ÄTTLINGAR.
DE KONTROLLERADE KINA, MEN MOTSTÅNDET MOT WON VÄXTE.
BI-CHUN-MOO
Mor!
- Jag heter Sullie. Och du? - Jinha.
Jag heter Sullie. Och du?
Jinha.
Här. Från och med idag ska vi öva med ett riktigt svärd.
Min far är äntligen på väg hit.
Men vad ska det betyda?
Min mor är väldigt sjuk...
Stanna alltid hos mig vad som än händer.
Du sa jag skulle börja med svärdet idag?
Ur vägen!
Vilken oförskämd jävel!
Du är en modig pojke. Vad heter du?
Jag är av låg börd och har inget familjenamn. Jag heter Jinha.
Vi skulle fortsätta nu. Vi måste sitta vid hennes dödsbädd, far.
Jinha... Ge mig lite vatten.
Vi åker till So-Hung.
- Mors kropp är inte ens kall än. - Vi ska ordna hennes begravning.
- Jag vill inte gå härifrån! - Du är min dotter.
- Du följer med mig. - Jag vill inte!
Släpp mig!
Sullie!
Jinha!
Nej! Om du tar hans liv, så dör jag också.
Jinha!
Jag är ledsen, men jag måste lämna dig.
Jag lämnar dig aldrig.
Lyssna! Vid varje fullmåne ska jag vänta på dig vid Yu-Hua-pagoden i So-Hung.
TARUGA-GODS, SO-HUNG
- Ni skämtar för mycket, unge herrn. - Det finns inga nyttiga kvinnor.
Inga skönheter som Yi Su-Yon...
Var det för kostsamt för er att få tag i såna här skönheter?
Vad är det med er? Här, drick!
Vadå? Saknar ni musik?
Vem vågar avbryta min musik?
Ganska vacker för att vara en mongols tjänarinna.
Vad heter du?
Och en stolt kvinna, eller hur? Vill du inte ändra ditt öde?
Tyst!
Du borde ha örfilat honom ännu mer när du ändå var igång.
Idiot! Ingen i So-Hung får leva efter att ha provocerat en Nam-Gung-herre.
- Varför krossar du dem inte som Huset Yu? - Håll tyst!
Varför skulle ättlingar efter den stora mongolen böja sig för Han?
Håll tyst, sa jag!
Nämn aldrig namnet Nam-Gung eller Huset Yu igen!
Det har redan gått ett halvt år. Vi åker till So-Hung.
- Glöm Sullie. - Men farbror...
När du har förfinat Bi-chun-moo- konsten finns det mycket att göra för dig.
- Då ska jag åka till So-Hung ensam. - Du blev nästan dödad där!
Sullie skulle inte ens se åt dig. Hon är dotter till en mäktig mongolisk general.
Rikedom och ära väntar henne. Se på dig själv.
- Du har ingenting! - Sluta!
Det var svårt att hitta dig. Ge oss Bi-chun-moos hemligheter.
Isåfall måste ni döda mig!
Farbror!
Jinha...!
Farbror!
Du måste vara utmattad. Varför insisterade du på att åka hit?
Det är nåt jag måste visa dig.
Detta var en gång det största godset i Nord-Ho, Huset Yu.
Svärdskämpen Yu-Jang-Ok var varken mongol eller Han.
Han var från Koryo, en korean.
Han kom hit som gisslan och blev den blivande kungens livvakt.
Hans fru Yi Su-Yon, en kvinna från Koryo, var Nord-Hos största skönhet.
De blodiga morden sägs ha varit riktade mot anti-Won-styrkorna...
...men de var faktiskt ute efter Yus ultimata hemligheter.
Det mest tragiska hände med Husets fru Yi.
Efter en desperat flykt var hon tvungen att lämna den sista Yu-arvingen.
Varför berättar du det här för mig?
Jag är inte din farbror. Jag är...
Jag är mästare Yus svärdskämpe, jag heter Kwak-Jung.
När du har lärt dig hur att bemästra Bi-chun-moo-konsten,...
...ska du hämnas dina föräldrar så att de kan vila i fred.
Jag beklagar bara att jag inte kan avslöja vem som fienden är.
Förlåt min illojalitet under alla de här åren...
Farbror!
Jag hörde du kom hit vid varje fullmåne.
Om du snart ska tillbaka, varför inte göra mig sällskap då?
Nej. Jag måste vänta här till solnedgång.
Vad säger du? Du tackar nej till hans giftermålsanbud?
- Jag gillar inte såna som honom. - Uppför dig inte som ett barn.
Som du gjorde i San-Mae.
Är det Bi-chun-moos hemligheter ni är ute efter?
Vad sägs om att vi ersättare slåss med varandra?
- Tack. - Jag hoppas att jag inte stör.
Jag heter Nam-Gung Junkwang. Vad heter du, stora svärdskämpe?
Jinha.
Jag är Yu-Jinha.
Du påminner mig om nån. Nån som inte är bland oss ​​längre.
Jag själv har bara sett hennes porträtt.
Yi-Sun från det gamla Huset Yu i Nord-Ho.
Då jag var en gosse var hon min första kärlek.
Du säger inte så mycket, bror Yu. Du verkar ha rest en hel del.
Berätta lite om världen.
Har du nånsin älskat en kvinna så högt att det gjorde dig galen?
Jag blev kär i henne vid första ögonkastet.
Efter ett helt livs vandring förstod jag att hon var ljuset i mitt liv.
Älskar hon dig också?
Jag ska få henne att älska mig.
Visa det här när du besöker mig.
Jag skulle vilja höra dig berätta mer om världen.
Om du vill.
- Kan du säga mig var Taruga-godset är? - Det är på huvudgatan, tror jag.
- Och Nam-Gung-herrens gods? - De båda Husen... du ska väl på bröllopet?
- Bröllop? - Visste du inte det? Alla pratar ju om det!
Herr Nam-Gungs son ska gifta sig med dottern till General Tarugas konkubin.
Tänk vad det betyder för en konkubins dotter!
Vart ska du? Har du glömt att den unge herrn Nam-Gung kommer idag?
- Det angår inte mig. - Du ska träffa honom på ett artigt sätt.
Detta var inte mitt beslut.
- Är det så svårt att acceptera mig? - Min herre, vi är från skilda världar.
Jag trodde aldrig att jag skulle be om kärlek på ett så här sätt.
Var snäll och tacka ja till mitt giftermålsanbud.
Är du säker på att Yu-Jinha tillhör Huset Yu?
Jag borde ha känt igen honom i San-Mae. Men jag ska ändå ta hans liv.
- Han besegrade männen jag skickade. - Han använde Bi-Chun-Moos hemligheter.
Tyst!
Tror du att han vet sanningen om händelserna på Yu-godset?
Ta det lugnt. Om vi gör oss av med honom och får tag i Bi-Chun-Moo-hemligheterna...
...har vi makten. Eller hur, kära svåger?
Så det här var alltså Yu-Hua-pagod-löftet?
Du kan ju försöka besegra mig.
Ta gott hand om henne.
- Leta överallt. - Ska ske, herrn.
- Du borde inte vara här, unge herrn. - Min fästmö har försvunnit.
- Vem är skurken? - Jag sa ju att allt var ett missförstånd.
- Säg vem skurken är! - Han heter Yu-Jinha.
Han har bortfört min dotter som hämnd. Utan tvekan.
Så du menar att skurken är Yu-Jinha?
Jinha!
- Far vill döda dig. Spring! - Frun...
Släpp mig! Du är precis som de andra.
Du borde lida för dina brott själv, far.
- Vill du nu döda också Jinha? - Tyst!
Våra öden går skilda väger.
Generalen verkar vilja ha Bi-Chun-Moo-hemligheterna.
Men inte jag. Jag kan inte tåla en annan man i hennes hjärta.
Besegra mig. Då får du leva.
Hoppa åt sidan om du hamnar i underläge. Vi skjuter med pilar.
Jag vill inte slåss med dig.
Sullie älskar dig inte.
Jag ska gifta mig med honom.
Åker du till Pyong-floden?
- Vad sa du? - Jag sa, ska du till Pyong-floden?
Ja.
Det ska ta lite tid den här gången och jag är orolig för dig.
Jag förstår inte hur So-Hung kunna drabbas så hårt av mord.
Häromkvällen mördades en kejserlig budbärare mitt på gatan.
Mongolerna är rädda att gå ut om kvällen.
Var inte orolig för mig. Ha bara en trevlig resa.
Jag ska återvända så fort jag kan.
Byt inte ämne, herr Nam-Gung. Detta är verkligheten.
Tror du att Nam-Gung:arna lyckas komma undan oskadda?
Hade jag inte trott det, hade jag inte blivit så gammal.
Men jag kan inte investera flera pengar i krigsredskap igen.
Det återstår för mongolerna bara att dra sig tillbaka från historiens förgrund...
...och återvända till stäppen.
Köpmän litar inte på nån härskare.
Vi tror bara på livets styrande principer.
Varför inte besöka din dotter när du är här ändå?
Inget nytt om min bror?
Inte sen striden vid Tai-Yang-sjön.
Jag måste gå nu. Hälsa Herr Nam-Gung farväl från mig.
Du måste vara starkare än nånsin och inte låta dig skrämmas.
Glöm den andra andelen av ditt blod...
Vi kommer inte se varandra igen...
Du har blivit gammal.
Gör det!
Vi måste fly, mor. Vi måste fly på nåt sätt.
Vi måste åka till Pyong-floden, där far är.
Jag vill till varje pris hämnas på den där mördaren.
Vi har säkrat alla Nam-Gung-ägorna.
Och vi hittade den här...
Vi såg att titeln var "Yi Su-Yon av Huset Yu."
- Det verkar vara ers mors porträtt. - Ni kan gå nu.
Mor! Mor!
Stick! Genast! Snabba på! Gå, sa jag!
Är ni så odisciplinerade att ni inte klarar en så här struntsak?
Det var du som lät mongolflickan stanna på rummet.
Jag borde haft samma rätt.
- Och barnet? - De är efter snorungen, så det är lugnt.
Bror, han har vaknat!
Var är jag? Vem är du?
Såret är inte så djupt.
Jinha...
Vad är det med Sung? Jag ber dig, låt honom leva.
Han betyder allt för mig. Endast han har hållit mig vid liv...
Det räcker!
- Sluta. - Jinha, snälla...
Han är vår son. Din och min!
De många åren som en mäktig mans fru har gjort dig slug, eller hur?
PYONG-FLODEN
Är du helt säker på att Jahalang...
- ...är son av Huset Yu? - Ja.
PAYANG-SJÖN
Jag kanske skulle besöka So-Hung.
Utmärkt arbete, alla samman!
Låt oss utbringa en skål, en skål för segern!
Tänker du på den där mongolslynan, Jahalang?
Om inte, har du då nåt emot om jag tar henne till mitt sovrum ikväll?
Du ombedes delta i ett möte på Fru Jins rum.
- Vad är det för möte? - Sätt dig.
Eftersom ingen av oss gillar vara bland många folk,...
...ska vi skåla på segern på tu man hand.
Om det var det varför du kallade mig hit, ska jag gå nu.
Det är nåt jag vill veta.
Jag känner dig väl, Jahalang.
Nu när du har uppnått ditt mål är den kommande striden meningslös.
Vad vill du kämpa för? "Trofén" i Fruns rum?
Eller kanske du kan slåss för mig?
Inte för dig.
Du borde inte gå utomhus än.
- Du spelar väldigt bra. - Nej. Min farbror spelar bättre.
Du menar mannen som räddade mig?
Berätta vem han är. Hur kan jag träffa honom igen?
Ibland kommer han till grottan bakom huset. Han är där nu...
- Tack för att du tar hand om honom. - Du har ett fruktansvärt öde, Jinha.
En far som måste dölja sitt ansikte och sin röst för sin egen son.
Låt mig prata med honom!
- Det här måste vara ödet. - Jag heter Nam-Gung Sung.
Tack för att du räddade mitt liv. Men jag skulle vilja be dig om en tjänst till.
Gör mig till din lärling, mästare.
Jag måste hämnas på en man som heter Jahalang.
Ut med dig!
Sullie...
Ut!
Jag är inte den kvinnan längre du brukade känna.
Vad vill du att jag ska göra?
Allt tog slut den dagen du kom till mig som mördare.
Sung är vid liv.
När vi tagit Han-Su-floden är det slut på mongolerna i detta landet.
Om igen litar vi på dina förmågor, Jahalang.
Tillkalla Yeo Jin.
Återigen sätter jag min tillit till dig för det här uppdraget.
Kom ihåg alla dina skyldigheterna.
- Välkommen. - Jag kommer med nyheter.
Berätta.
Är det sant att du är intresserad av mongolflickan?
Isåfall är det en hemsk tragedi. Hon omkom i en stor eld.
Allt brann ner.
Jag kan inte tro att du kom.
- Gjorde du det här? - Jag ville ha dig.
Följ med mig härifrån. Jag ska lämna allt bakom mig.
Allt jag behöver är bara dig. Du betyder allt för mig!
Du är den första som överlever att bli förgiftad av Mi-Hon.
Ta honom!
Vad sa du?
Han tog sig in i huset för att döda Jo Baek-Seung...
...men han arresterades och avrättades. Mongolerna måste ha betalat honom.
- Löjligt! - Står du fortfarande på hans sida?
Låt oss tala klarspråk. Jag ska prata med vår ledare. Nu då de Tio Svärdsmännen...
...saknas en mästare måste vi ha en ny. Vad säger du?
Inte så illa.
Du är smart. Man måste följa strömmen för att göra sin väg i livet.
Jag har precis tappat min mästare.
Hur kan jag lita på en skurk som Jo Baek-Seung?
Gör som ni vill.
Ingen i hela världen kan rädda dig nu. Om du vill behålla livet...
...så berätta för mig var du förvarar Bi-Chun-Moo-hemligheterna.
- Var du ute efter hemligheterna? - Varför skulle jag annars ta in dig?
- De är inte här. - Gå efter hans Koryo-vän då.
Det kan tänkas att han har dem.
- Du känner platsen, eller hur? - Ja, herrn.
Följ med dem, Sajune. Se till att det görs ordentligt.
Det är allt? Han lever, men du vet inte var han är?
Det är svårt att hitta nån i Chung-Jin-Bang. Jag ska granska det igen.
Nej, jag gör det själv.
Vad är det som händer?
Spring, snabbt!
Kom ihåg, Sung! Du är av Koryo-blod! Du måste vakta mästarens hemligheter!
Alisu!
Bror!
Du har vaknat. Tur att jag kom i rätt tid, men du är ju nåt helt speciellt.
Ensam mot tre män!
Bror...!
- Du borde ge dig av nu. - Det behövs inte stanna länge här.
Tror du det är sant att Jo dödade Jahalang?
Folk har länge eftertraktat hemligheterna.
Kära bror. Jag är ledsen, men jag måste ge mig av...
...för att avsluta en viktig uppgift. Snälla... ta hand om dig själv.
Det här är för Yu-Jinha!
Märkligt att han fortfarande är vid liv. Giftet har spridit sig i hela hans kropp.
- Det räcker. Du kan gå nu. - Det är för sent att bota honom, frun.
Du kan smittas själv.
Det har inte du med att göra.
Jag lyckades inte bota dig fullständigt.
Om du använder svärdet innan du återvinner din styrka...
...kan giftens effekter återkomma.
Snälla... Vänta tills du är frisk igen.
- De gömde sig i en grotta. - Bror!
Döda dem!
Farbror! Farbror...
Vad kallade du honom? Farbror? Det är lögn!
Det är Jahalang. Inte min mästare.
- Min mästare är ingen mördare! - Sluta nu!
Du skulle inte behandla honom på det sättet.
Han är din far...!
I området råder kaos. Vi måste göra nåt.
- Hittade ni mongolerna? - Ja, herrn.
- Ta tjejen först. - Och Jahalang?
Så snart vi har flickan är han så gott som vår.
Om allt går väl blir du vår nästa guvernör.
Är du vaken? Fru Sullie har dödat Jo Baek-Seung.
Hon är i huset bakom Woo-Hwa-pagoden.
- Du måste vila. - Changlyong...
Tack ska du ha.
Titta noga, Nam-Gung Sung.
Det här är din mästares sanna identitet.
Vad väntar du på?
Berätta en sak för mig... Har du gjort det för att straffa min mor?
Din mor gjorde inget fel.
Jag förstod inte världen då för tiden.
Lyssna noga nu.
Du är Nam-Gung Sung.
Förstår du?
Följ mig.
Du borde inte ha kommit.
Vad menar du?
Jag är din man och du är min fru. Vi har bott tillsammans i tio år.
Du förstår inte. Jag bestämde mig för att leva.
Sung är inte din son.
Jag ville blanda hans blod med Huset Nam-Gung.
Jag hatade min far och jag hatade dig.
Jag visste det.
Jag trodde att jag förtjänade det.
Jag ska aldrig glömma hans blick då jag knuffade honom mot klippan...
...av begäran efter att ha dig för mig själv.
Jag trodde aldrig att jag skulle kunna prata om det.
Jag vet inte vad du tycker, men jag var lycklig.
Kom tillbaka som min fru, Sullie...
Då ska du hellre döda mig. Då är vi båda fria från honom.
Jag undrar över bandet som finns mellan er.
Finns det nåt som kallas ödet...
...måste det vara det här.
Jag vill bara tacka dig.
Sung!
Det var länge sen, Jinha.
Låt oss inte vara så formella.
- Ta hand om Sullie om jag dör. - Sullie är din fru!
Upp med svärdet!
Attackera mig, Jinha!
Nu kan vi vara vänner för alltid... för alltid.
Välkommen.
Jahalangs slut är nära, herrn.
- Du borde se dem. - Det behövs inte.
- Jag beordrade männen att hålla sig redo. - Detta är en privatsak.
- Våra vägar skiljs här. - Omöjligt!
Ta hand om dig själv.
Var är Jinha nu?
- Han gick. - Vart gick han?
Han letar efter en plats att dö.
Gå tillbaka.
Gå tillbaka!
Sung då...
Vem ska ta hand om honom?
Förlåt mig.
Nu lämnar jag dig igen.
Sullie...!
Sung... Ta hand om Sung...
- Jag heter Sullie. Och du? - Jinha.
Svenska texter: Henrik K. Arnvaldsson 2020